Dabingforum.cz

Zack Snyder's Justice League

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Liga spravedlnosti

DABING: VOD

V českém znění: Lukáš Hlavica - Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman), René Slováčková - Gal Gadot (Diana Price / Wonder Woman), Jiří Krejčí - Ray Fisher (Victor Stone / Cyborg), Vojtěch Hájek - Ezra Miller (Barry Allen / Flash), Martin Zahálka - Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman), Marcel Vašinka - Ciarán Hinds (Steppenwolf), Pavel Vondra - Joe Morton (Dr. Silas Stone), Vladislav Beneš - Jeremy Irons (Alfred), Simona Postlerová - Connie Nielsen (královna Hippolyta), Ondřej Brzobohatý - Henry Cavill (Clark Kent / Superman), Tereza Bebarová - Amy Adams (Lois Laneová), Irena Máchová - Amber Heard (Mera) + Lisa Loven Kongsli (Menalippe), Robin Pařík - Zheng Kai (Ryan Choi), Rudolf Kubík - Billy Crudup (Henry Allen), Zbyšek Horák - Peter Guinness (DeSaad), Pavel Tesař - Jared Leto (Joker), Nela Boudová - Diane Lane (Martha Kentová), Zdeněk Mahdal - Kevin Costner (Jonathan Kent), Milan Slepička - J.K. Simmons (komisař Gordon), Jiří Schwarz - Russell Crowe (Jor-El), Regina Řandová - Karen Bryson (Elinore Stoneová), Marek Holý - Joe Manganiello (Slade Wilson / Deathstroke), Zdeněk Podhůrský - Harry Lennix (Swanwick / Martian Manhunter), Tomáš Juřička - Willem Dafoe (Vulco), Ladislav Županič - Ray Porter (Darkseid), Oldřich Hajlich - Jesse Eisenberg (Lex Luthor), Jan Szymik - Anthony Wise (Howard), Irena Hrubá - Ann Ogbomo (Philippus), Petra Tišnovská - Samantha Jo (Euboea) + Carla Gugino (lodní počítač), Hana Ševčíková - Robin Wright (Antiope), Milada Vaňkátová - Doutzen Kroes (Venelia) + Eleanor Matsuura (Epione), Petr Gelnar - Kobna Holdbrook-Smith (Crispus Allen), Pavel Šrom - Michael McElhatton (zloděj Alpha), Ludvík Král - John Dagleish (zloděj Beta), Klára Nováková - Kiersey Clemons (Iris Westová), Tomáš Borůvka - Ingvar Sigurdsson (starosta), Svatopluk Schuller - Stewart Alexander (děkan), Libor Terš - Vincent Riotta (detektiv OSI), Petr Neskusil - Wil Coban (atlantský strážce krychle), Ivo Hrbáč - Robbie Gee (velitel u budovy soudu), Ivo Novák - Gary Reimer (sniper u budovy soudu), Tomáš Dastlík, Jitka Jirsová, Ladislav Novák, Jana Zenáhlíková, Jindřich Žampa

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Roman Čadek, Lukáš Polifka, Filip Mošner
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2021

Velice se těším až to uvidím .

Fantazie, lépe to opravdu dopadnout nemohlo. O to víc to potěší, že i na samotný film jsou dobré ohlasy.

Asi blbá otázka. Ale je to komplet nový dabing nebo jen dodabovaná neuvedená část filmu ?

Je to úplně jiný film, jediná scéna není stejná, takže dabing komplet nový.

Nádherné 4 hodiny i s tímto dabingem. Moc se to povedlo. Jen doufám, že to díky té délce komerční tv nezavrhnou. Co jsem si teď procházel tak scény tam stejné jsou - to spíš byl jen reklamní tah. Každopádně doufám, že díky tomuhle vydání se na film z r2017 brzo zapomene...

Ale nejsem si jistý, zda je tam alespoň jedna scéna, kde by dialogy byly úplně stejné. Možná rozhovor Aquamana a Mery a u první scény Bruce a Flashe by stačilo jen vystřihnout konec s tím Flashovo žvaněním o tom, co je brunch, ale opravdu těch stejných bude v rámci jednotek minut a byla by strašná práce je zachovat/sestříhat a dodabovat, takze tady není o čem.

Hana Ševčíková nedabuje Robin Wright (která sice ve filmu je, ale nepromluví), ale dabuje prodavačku ve zverimexu kam jde Barry na pohovor